|
Понравились ли Вам мои переводы?
|
|
<< назад
на список переводов
"Эдгай" (Edguy)
Биографии
Йенс Людвиг (Jens Ludvig)
Родился: 08/30/1977
Место рождения: Fulda,
Germany
Цвет волос: Длинные
Цвет глаз: Серо-голубые
с зеленоватым оттенком в зависимости от погоды
Рост: 1.86 метра
Увлечения: ???
Недавняя запись из дневника Йенса:
Мой дорогой и уважаемый дневник! Я надеюсь, ты не сердишься на меня за то, что я не разговаривал
с тобой вот уже почти 15 лет!? Теперь я исправлю эту ошибку и расскажу тебе, чем я сейчас занимаюсь и как
к этому пришел...
Я не знаю, помнишь ли ты нашу последнюю беседу, когда я рассказывал тебе, как меня побили ребята на школьном
дворе. По этой причине я отбросил свою мечту стать профессиональным боксером. Но не будем рассуждать о том, кем я мог бы
стать и не стал (хотя в этом случае я, наверно, рассказал бы тебе больше). Мой дедушка очень хотел, чтобы его
внук научился играть на каком-нибудь музыкальном инструменте. Я выбрал гитару, которую скоро в виде подарка и получил.
После нескольких лет бессистемных упражнений и ежегодных исполнений рождественских песен в 1992 году я встретил
Тобиаса (Саммета), а некоторое время спустя у меня появилась электрогитара, и мы основали свою рок-группу (название
ее, которое мы придумали будучи глупыми юнцами, до сих пор сохранилось). Тогда все очень быстро закрутилось
(я считаю, 8 лет - это не срок). Сначала мы записали две демонстрационные ленты, затем сами профинансировали
выпуск первого компакт-диска, заключили контракт, записали еще 3 CD, и Тысячелетие было завершено!
Феликс Бонке (Felix Bohnke)
Родился: 2 сентября, 1974
г. Цвет волос: темный блондин или светлый брюнет
Цвет глаз: карий Рост: 1.86 метра
увлечения: игра Star Trek, фитнесс-клуб, игра Star Trek, чтение, игра Star Wars,
музыка, компьютер, виски и снова игра Star Trek
Любимая еда: гамбургеры, соус и все, что полезно для здоровья
Любимые книги: все Discworld-издания Терри Пратчета и все Курта Тучельского
Любимые группы: все классические рок-группы, некоторые современные рок-поп коллективы
и, конечно, хард-рок-металлические группы. Некоторые примеры: Dream Theater, Royal Hunt, Prince, En Vogue,
A.C.T., Rush, Riot, Loreena McKennit и т.д.
Что мне не нравится: Techno(!!), европейский "Последний отсчет 2000"(!!!),
фолк-музыка и германские поп-шлягеры
Мои принципы: Если это глупо, но работает, то это уже не глупо! Серьезные проблемы
часто имеют простое решение, а простые проблемы разрешаются тяжело. Самый простой путь - продуманный! Все что вы
ни делаете может окончиться неприятностями, включая ничего ни делание! Профессиональные музыканты предсказуемы,
поэтому хорошо, что мир полон непрофессионалами.
Моя история: Еще ребенком я любил стучать ложками по кухонным кастрюлям. Поэтому
мои родители приняли правильное решение отправить свое чадо в музыкальную школу (в г. Констанца), где оно могло
бы научиться играть на барабанах. Таким образом, впервые я начал играть на ударных в школной группе, однако когда
мне исполнилось десять, я стал брать частные уроки. Тогда же родители подарили мне на Рождество первую ударную
установку - и пошло, и поехало. С того момента я практически беспрерывно играю на барабанах. В школе я также познакомился
с литаврами и ксилофоном. Примерно через два года мой учитель решил направить меня в группу перкуссионистов,
где я и получил первые навыки концертных выступлений. Еще через некоторое время мне, к сожалению, пришлось
поменять учителя (первый переехал в другой город) и с тех пор я учился играть только на "обычных"
ударных, что, в общем-то, не повредило мне. Тогда же я впервые познакомился с хэви-металом в передаче "Hard'n'Heavy"
по пятому телеканалу. Помню, я смотрел клипы групп W.A.S.P. и Iron Maiden и думал: "Какие ужасные звуки...!"
Я и не предполагал, что через несколько месяцев сам буду заниматься этим и даже искать свой собственный
музыкальный стиль. Когда мне исполнилось 15, мы переехали в Марбург, где я снова стал брать частные уроки. Чуть
позже я познакомился с ребятами, разделяющими мои взгляды на музыку, и организовал свою первую группу
"Merciless Gnom" ("Безжалостный гном"). С самого начала мы стали исполнять свои песни, поэтому
где-то через два года у нас сложилась вполне приличная, по нашему мнению, концертная программа. Вместе с "Гномами"
я получил первый опыт концертных выступлений со своим ансамблем. Короткое время спустя я стал членом второй
местной группы под названием "Exiled", основанной одним из гитаристов "Гномов" и его девушкой
в качестве вокалистки (голос у нее был нечто среднее между Лемми из Motorheads и Чака из Death). Кроме того,
шутки ради и из-за отсутствия "живых" выступлений, мы организовали "группу поддержки". Однако
несколько лет спустя все эти группы по различным причинам распались. Потом мне удалось создать новую группу из
гитариста и вокалиста из Франкфурта (я узнал, что их первая группа также к этому времени распалась). К сожалению,
нам не удалось "притереться" друг к другу, поэтому из данного проекта ничего серьезного не вышло.
Затем где-то через 2 года после этого мне позвонил Тоби из Edguy - я ничего о них не слышал - и сказал мне,
что они ищут барабанщика. Была назначена встреча, и скоро я стал членом Edguys. Что происходило с тех пор,
многие из вас хорошо знают: масса выступлений, куча работы, море женщин и еще больше развлечений! Спасибо
вам за проявленный интерес и поддержку!
Всего самого наилучшего, до встречи! Felix Bohnke
Тобиас Саммет (Tobias Sammet)
Имя: Tobias Sammet
Родился: 21 ноября 1977
г.
Рост: 1.72 метра
Цвет глаз: карий
Цвет волос: светло-коричневый
Увлечения: Фактически у меня нет времени на различные хобби, но если оно появляется,
то я больше занимаюсь музыкой, историей (люблю посещать развалины древних замков), философией и вской другой
интеллектуальной чепухой, которую вскоре бросаю, так как понимаю, что не совсем подготовлен для этого!
My first Curriculum Vitae:
Ну-у-у хорошо, я - Тоби, и Марион (президент нашего фан-клуба) сказала, чтобы я написал свою curriculum
vitae (биографию), а поскольку я очень исполнителен, я выполнил просьбу тети Марион, и вот что получилось.
Давным-давным давно (но, конечно, не в бородатые века) на спокойную деревеньку, где жили мои родители, налетел
ужасный шторм. Деревья вырывало с корнем, машины переворачивало, и мгновенно вся деревня осталась без электричества.
Ни тебе телевизора, ни плейстейшна, ни карусели, ничего... только дневной свет и ужасная скука....
...а девять месяцев спустя на свет появился маленький Тоби. Маленький малыш, которым я был (хотя я, конечно,
не помню, что был им, соответственно он не помнит, что был мной), в возрасте 4-х лет пошел против своей воли
в детский сад. Я, помню, ужасно плакал, когда за матерью, которой нужно было идти на работу, закрылась дверь сада,
но Кристель, детсадовская воспитательница, посадила меня на колени, открыла детскую книжку с картинками
про дятла и показала, какие звуки издает дятел. Так я был успокоен и забросил свои планы побега. Сейчас
я бы сказал, что меня здорово надули. Однако сегодня меня уже не отвлечешь дятлом - должно быть что-то посолиднее,
скажем, огромный одногорбый верблюд, да!
В шесть я впервые пошел в начальный класс как порядочный ученик с большими перспективами, и в десять лет должен
был перейти в общеобразовательную школу. Но стоп, я, кажется, все-таки пропустил начало своей музыкальной
карьеры. Давайте сначала, шаг за шагом. Уже перед тем, как я начал ходить, мои родители стали догадываться,
что их сын может стать музыкантом, так как я уже в то время (еще не научившись говорить) мог напеть мелодию
Haenschen Klein (для не знающих германского искусства филистимлян поясню: это известная в наших краях детская
и народная песня). В начальной школе меня учили играть на органе, что было ужасно скучно. Конечно, мой органист-учитель
был очень квалифицированным специалистом, но он совсем не понимал, что мне неинтересны Венские вальсы, так
как уже тогда я был увлечен "адскими" AC/DC и Kiss (пластинка последних была моим первым диском,
который я приобрел еще в девятилетнем возрасте в результате непрерывного прессинга на родителей). Игра на органе
была для меня своеобразным компромиссом со стариками, хотя, надо сказать, особо я не напрягался.
В десять лет я перешел в общеобразовательную школу, где познакомился с Йенсом. В то время серьезно заниматься
музыкой не было возможности, но я был восхищен такими группами, как Helloween (Keeper II стал первым "металлическим"
альбомом, который я услышал), Iron Maiden и похожими. Когда Йенс раздобыл где-то настоящую электрогитару,
мы стали играть вместе: Йенс на гитаре, а я - на простеньком органе. Скоро этот орган доканал меня, и я накопил деньги
на настоящую клавиатуру. Наш школьный класс объединили с другим классом, где учился странноватый Дирк. Случайно
мы узнали, что у него тоже есть гитара, и решили организовать группу, если найдем ударника. Сначала эта проблема казалась
неразрешимой, но когда классная руководительница узнала о наших намерениях, она сказала, что знает одного парня
(Доминика Сторча из параллельного класса), который не умеет играть, но у его отца в чулане стоит ударная установка.
Мы обо всем договорились, и скоро школьная группа была создана.
В то время мне исполнилось четырнадцать, и я был очень рад возможности произвести впечатление на девчонок из
нашей школы, поскольку хоть я и считался первым клоуном в классе, девчонок это не очень притягивало. Так как
у нас не было басиста, партию баса я играл на своей клавиатуре, а так как у нас не было и солиста, члены
группы сказали мне на второй репетиции, что теперь певцом тоже буду я. Конечно, я не мог бы все делать одновременно,
но честно говоря, мое стремление к повышению личного престижа оказалось сильнее страха выглядеть идиотом
с моим детским голосом. Тогда же мне удалось убедить родителей не посылать меня больше на уроки органной
музыки. Во что превратилась группа, теперь хорошо известно, поэтому здесь стоит упомянуть лишь о моем бесславном
уходе из школы. Я уже не был Тоби, который хотел выучиться на журналиста. Я стал солистом тяжелой металлической
группы, который должен был выжить любой ценой, при всех навешанных клише, так говорил я себе. Из хорошего ученика
общеобразовательной школы я быстро превратился в клоуна и возмутителя спокойствия, мои оценки резко покатились
вниз, и мне пришлось покинуть школу. В тот момент я пытался доказывать всем, что меня это не волнует, так
как все равно я стану музыкантом. Я понимаю, что другим это казалось глупостью, но что было делать?
Сегодня, слава Богу, мои планы стать профессиональным музыкантом, зародившиеся еще на определенной фазе полового
созревания юноши, кажется начинают сбываться. Давайте посмотрим, что будущее нам готовит, но лично я уверен,
что Edguy штурмует еще не одну вершину.
Тобиас Эксел (Tobias Exxel)
Имя: Tobias "Eggi" Exxel
Родился: 27 февраля 1973 г.
Цвет глаз: серо-зеленый
Цвет волос: оранжево-черные, прямые
Рост: 1,84 метра
Увлечения: Дистанционно управляемые модели кораблей (когда нужно успокоиться),
сумашедшие вечеринки (когда хочется бурных событий!!!)
Перед тем, как научиться играть на гитаре, я уже был участником школьного ансамбля. Тогда мы играли довольно
простые джазовые мелодии без нот. Взгляните на две фотографии внизу (извините, но фото не привожу по указанным выше
причинам - А. Панов): наш оркестр перед одноклассниками и на репетиции. Угадайте, где я? Я - парень за ксилофоном
слева на каждой фотографии!!! Обратите внимание на мой "фрак" - я имею в виду теплый пуловер с двумя
полосками поперек груди. Этот пуловер сводил девчонок с ума... Да, было время... Тогда мне было 11 лет. (Рисунок справа нарисован Эгги)
Когда мне исполнилось 12, я, вдохновленный гитаристом из школьного ансамбля, почувствовал сильное желание
научиться играть на гитаре. Мне повезло, так как у родителей завалялась б/у-шная электрогитара с маленьким усилителем.
После того, как я научился извлекать этот типично роковый овердрайв, я начал прислушиваться к року и тяжелому
металу. Одними из первых дисков, которые я купил самостоятельно, были Deep Purple’s "Machine Head", Maiden’s
„first" и Accept’s "Russian Roulette". Затем я купил только что выпущенные Metallica’s „Master
Of Puppets" и Helloween’s "Keeper I". В 13 лет я впервые вошел в состав спид-металлической
группы под названием HERESY. Вместе мы написали песню под названием ALCOHOLIC POISONING ("Алкогольное
отравление"), которая и по сей день остается легендарной для меня и моих друзей. Основным смыслом песни было
"Никогда не пейте много" ... глупо, не правда ли, хе-хе...
Первым тяжелым металлическим концертом, на котором я присутствовал, был концерт групп Metallica / Metal
Church 29 января 1987 в Оффенбахе. Это стало очень, очень большим событием для меня, и до сих пор он звучит
в памяти, как будто это было всего год назад!!! Двое моих друзей из рок-группы и класса и я были так счастливы,
что наши родители разрешили нам поехать туда с несколькими взрослыми (18-20- летними) ребятами. Последние отвезли
нас на концерт на машине и заботились, чтобы мы, слабаки, как они называли нас, не потерялись в толпе. Поверьте
мне, это было действительно великолепноl!!!!!
Через несколько недель мы побывали на шоу Helloween / Overkill, за которым последовал концерт Slayer. Правда,
на Slayer родители нам пойти не разрешили, так как ходили эти глупые слухи о сатанизме и наркотиках, поэтому мы
были вынуждены сказать родителям, что идем на день рождения к классному товарищу, останемся там ночевать и приедем
на следующий день. Это сработало.
Когда окончились занятия в школе, мы посидели несколько часов в репитиционной комнате, затем съездили на шоу,
вернулись назад в репетиционную и просидели в ней всю ночь до начала следующих занятий. Отучившись день (в
пропитанных потом одеждах), мы вернулись домой, хе-хе!!!
Я никогда не рассказывал родителям об этом случае и не буду. Но я покажу им эту вэб-страницу и дам почитать
текст, а сам посмотрю со стороны - вот, наверно, весело будет, хи-хи-хи...
Когда мне исполнилось 15, группа Heresy распалась из-за ухода двух членов, а в нашем маленьком городе новых
найти было тяжело. В течение почти двух лет я не играл в металлической группе, однако постоянно совешенствовал
свое мастерство дома, слушая пластинки Maiden, Metallica, Queensryche и др.!!! Более того, я продолжал интересоваться
джазом, играл в нашем школьном биг-бенде, а позднее - даже в профессиональном. В семнадцать лет я заработал
первые деньги как музыкант биг-бенда. Это было так приятно - держать в руках заработанные деньги, я чувствовал
себя на высоте, ха-ха!!! Их было не так много, но я заработал их как музыкант и это было особенно важно!!!
В этот момент я открыл нечто в себе самом: я хотел стать профессиональным музыкантом!!!
Но с тех пор мне пришлось ждать семь долгих лет, пока я не встретил ребят с такими же целями, амбициями и настойчивостью...
После нескольких неудачных металлических проектов я наконец познакомился с ребятами из группы SQUEALER (у
меня уже были водительское удостоверение и машина). Они спросили, не хочу ли я присоединиться к ним в качестве
басиста. Я согласился и только тогда впервые взялся за бас-гитару. Прежде всего мне пришлось отрабатывать
технику правой руки, так как "пальцевой" звук мне нравился больше "медиаторного" (сегодня
мне нравятся оба в зависимости от характера исполняемой песни). Тогда мне исполнилось девятнадцать.
Десять месяцев спустя мы записали наш альбом "Wrong Time, Wrong Place?", на котором я играл как на
простой, так и на бас-гитаре. Это стало большим шагом вперед: теперь я мог скармливать своему CD-плееру компакты,
на которых слышал свою игру... замечательное ощущение, ха-ха...
Через четыре года по различным причинам я стал себя чувствовать все более и более неудовлетворенным. Кроме
того, у нас постоянно возникали проблемы с заменой ударников и гитаристов. Двигаться вперед стало практически невозможно.
Edguys были моими друзьями на протяжение нескольких лет. Однажды Тоби сказал, что хотел бы больше сконцентрироваться
на вокале и перестать играть на басу. Это было в сентябре ’97, "Vain Glory Opera" была уже записана
и смикширована и должна была выйти в январе ’98. Конечно, мне было трудно принимать такое ответственное решение,
но интуиция подсказывала, что я поступаю правильно. Так оно и оказалось! Оглядываясь назад на два с половиной
прошедших года, могу сказать, что мы отлично поработали и отлично повеселились!!!
Сегодня, в мае 2000-го, мне так же как и вам, ребята, интересно, что ждет Edguy в будущем. Во всяком случае
могу сказать: мы настроены на серьезную работу и не собираемся завязывать....
Всего наилучшего вам в будущем, не унывайте!!!!
Ваш Eggi
Дирк Сауэр (Dirk Sauer)
Родился: 1
сентября, 1977 г.
Рост: 1.80 метра
Цвет волос: блондин
Цвет глаз : серо-голубые
Увлечения: езда на лошади,
плавание, мотоцикл, игра на гитаре
Любимая еда: пицца
Любимый напиток: лимонад
Любимые книги: "Эмиль" и детективы
Мое послание:
Когда реки повернут вспять,
Когда кролики начнут стрелять в охотников,
Когда мыши начнут есть кошек,
Только тогда я забуду тебя!
Моя история: Прежде всего, хочу пожелать вам всего наилучшего! Теперь я расскажу
о своей музыкальной карьере, которая протекала следующим образом. Давным давно, а точнее - 15 лет назад, я впервые
познакомился со струнным инструментом. Тогда у меня появилась самодельная гитара, которую подарил мне сосед.
Она была сделана из сигарного ящичка и доски в качестве грифа, на который можно было натянуть четыре струны.
Конечно, с горем пополам из этого устройства можно было извлечь кое-какие звуки, но для 7-летнего мальчика это
не представляло особого интереса, поэтому я продолжал заниматься более важными вещами для своего возраста
(вечеринки, девочки и т.д.) Несколько лет спустя, когда мне исполнилось 10, Санта-Клаус подарил мне на Рождество
акустическую гитару, на которой я и совершил свои первые музыкальные шаги. Это было интересно и привлекательно,
но не делало меня счастливым. Поэтому я решил воздействовать на нервы родителей до тех пор, пока они не купят мне
настоящую электрическую гитару. Наконец, к моему великому удовлетворению, они сломались... И тогда начался весь
этот ужас. К тому времени я уже знал Тобиаса (Саммета) и Йенса, так как мы учились в одной школе, вместе ходили
на уроки богословия и вообще весело проводили время. Однажды они спросили, не хочу ли я играть вместе с ними
в группе, и конечно я ответил "да". Так образовалась группа Edguy, в которую вошел еще один наш друг Доминик.
Что произошло дальше, вы , конечно, знаете. Если нет, то скоро узнаете!
Чао, адью и до встречи!
Dirk Sauer
Перевел Александр Панов
Реклама в сети
А также на этом сайте
   
|
|
