|
|
|
<< назад на список переводов
Лиз Митчелл (Liz Mitchell)
Биография
Лиз Митчелл, основная солистка Boney M, родилась 12 июля 1952 г. в крошечной деревушке Кларендон
недалеко от столицы Ямайки г. Кингстон, где ее отец служил пастором. Когда Лиз исполнилось одинадцать, ее
семья в надежде обеспечить своим детям - трем девочкам и трем мальчикам - более счастливое будущее переехала
в Англию. Услышав новость о переезде, Лиз потеряла покой: "В своих мечтах я представляла большой прекрасный белый
дом с садом и аккуратно подстриженными зелеными газонами, деревьями, отбрасывающими длинные тени, как здесь, на
Ямайке... Но по прибытии в Англию меня постигло разочарование: все оказалось серым-серым, ужасно!". Но Лиз удалось
адаптироваться к жизни в Англии, в основном, потому, что в лондонском районе Харлесдон, где обосновалась
семья, проживало много иммигрантов с Карибских островов.
В школе она вместе с подружками организовала вокальную группу "the Sensational Chanteleers", выступавшую обычно
на школьных юбилеях и праздниках. Окончив школу, Лиз по совету отца решила поступить в технический колледж
для обучения на секретаршу, но музыку не забросила: присоединившись к одной группе, она стала вместе с ней
выступать на балах и званых вечерах, исполняя такие песни, как STOP IN THE NAME OF LOVE и т.п. У нее был
чистый и сильный голос, на который все обращали внимание, группу поддерживал менеджер, но все равно прожить на
крохотную зарплату, которую ей платили, Лиз не могла. Спасибо матери - она верила в талант Лиз и всячески
ей помогала.
В семнадцать лет после безуспешных попыток заключить контракт со звукозаписывающей компанией Лиз, наконец,
нашла работу, но в качестве секретарши. Однако спустя несколько месяцев она получила предложение принять участие
в мюзикле HAIR! Одна знакомая соседка услышала, как Лиз поет в кафе своей матери, и порекомендовала ее агенту
по поиску талантов. Лиз было предложено присоединиться к труппе в лондонском или берлинском филиале мюзикла
на три месяца, и она выбрала Берлин, поскольку получить постоянную работу в Лондоне шансов практически не было.
В Берлине ей поручили партию, которую до нее исполняла Донна Саммер, и она стала петь WHITE BOYS ARE SO PRETTY
(Белые парни так красивы - прим.перев.). Правда, тогда ей трудно было вжиться в образ: "Я все время чувствовала
себя обнаженной, когда белые парни оглядывали меня с ног до головы". Надо сказать, что в те дни в Западной
Германии редко можно было встретить чернокожего, да к тому же в обществе еще преобладали расистские настроения.
И не исключено, что именно благодаря Лиз и группе Boney M эта ситуация изменилась к лучшему. Когда через год
- в 1972 г.- мюзикл Hair перестали ставить, Лиз воспользовалась подвернувшимся случаем и поступила в хор Les Humphries
Singers. Это был коллектив из выходцев с различных концов света, прославившийся такими песнями, как MAMA LOO,
MEXICO и исполнением в Германии оперы JESUS CHRIST SUPERSTAR. В этом интернациональном кругу Лиз чувствовала себя
как дома и даже влюбилась в Малькольма Магарона, выходца с Карибских островов и ведущего певца хора. Когда же
в 1974 г. коллектив погряз в скандалах, и нелестные отзывы о нем все чаще стали появляться на страницах
бульварной прессы, она и Малькольм решили уйти из него и начать свое дело. Попробовали организовать группу
"Malcolm's Locks", но успеха она не достигла, даже несмотря на то, что Малькольм был известным певцом. Лиз вспоминает:
"В то время Германия еще не была готова к восприятию регги". Тогда же они стали жить поврозь. Лиз подумывала
вернуться в Англию и продолжить обучение в колледже. Физически и психологически она находилась в подавленном
состоянии и, наконец, решила обратиться за советом к матери. "Почему ты не обратишься к Богу?",
- ответила мать. "А где этот Бог?", - спросила Лиз. На следующий день мать повела ее в церковь. "Огромное
чувство чистоты нахлынуло на меня. На следующее утро я - заядлая курильщица - даже не прикоснулась к сигарете!
Затем я была готова порвать с Малькольмом и начать все сначала", - вспоминает Лиз. С тех пор религия стала
занимать центральную часть в жизни Лиз. Это может звучать станно, учитывая, какие песни она исполняла в составе
Boney M: DADDY COOL, LOVE FOR SALE, FEVER... Но Лиз действительно была не той девушкой, для которой главное
- развлечение, в ее характере преобладала духовная сторона, и она воспринимала жизнь серьезно. Среди ее любимых
песен из репертуара Boney M RIVERS OF BABYLON занимает особое место. Она убеждена, что староямайская народная
песня со словами из Библии потому и завоевала такую популярность, что несет в себе правду, доступную каждому
слушателю.
В 1975 г., все еще разочарованная неудачами в личной жизни, она вдруг получает звонок от агента, с которым
говорила Марсиа Баррет. Надо отметить, что Марсиа и Лиз познакомились всего за пару месяцев до того, как
Лиз решила вернуться в Англию. За это время Марсиа вошла в состав Boney M, а другая участница, Клаудиа Барри,
оставила группу за три дня до выступления. Теперь группа и ее продюсер срочно искали замену ушедшей, но претендентка
должна была хорошо петь и привлекательно выглядеть. Лиз подходила по всем параметрам. Правда, сначала был
уговор, что она войдет в группу всего на три дня - только чтобы не сорвалось выступление. "Моя первая мысль была
- а что я теряю? Я согласилась и, к моему удивлению, быстро им (другим участникам) понравилась", - рассказывает
Лиз в интервью южноафриканскому телевидению в 1984 г. Лиз хорошо справлялась со своей работой: все альбомы,
выпускаемые впоследствии Boney M, становились золотыми. "Конечно, мне хотелось бы самой писать песни, быть вовлеченной
в творческий процесс, но эта область целиком принадлежала Фрэнку, мы же могли только приносить свои идеи".
Более чем двадцать лет спустя и почти через десять лет после распада Boney M Лиз начала работать над своим
вторым сольным альбомом. Большинство песен для него написано и спродюсировано самой Лиз, поэтому альбом
получился очень автобиографичным. А в 1989 году, когда распался оригинальный состав Boney M, Лиз записала свой
первый компакт-диск под названием NO ONE WILL FORCE YOU, который также содержал несколько написанных Лиз
песен. И несмотря на то, что альбом не получил широкого признания, это была достаточно зрелая персональная работа,
доказавшая, что Лиз может существовать сама по себе. Сознавая, что фаны вряд ли забудут ее прошлое, она собрала
свою группу в составе Patricia Lorna-Forster, Tony Ashcroft и Carol Gray и совешает с ней туры по всему свету под
именем Boney M. Прием новая команда встречает теплый, однако выпускать свои альбомы как Boney M они не намерены.
С 1979 года Лиз находится замужем за американским актером Томасом Пемпертоном (Thomas Pemperton), у них трое детей:
два сына - Аарон и Тван - и дочь Адера. Во время рождения в 1980 г. первого ребенка, Аарона, Лиз удалось здорово
тормознуть машину Boney M, что дало трем тругим участникам возможность передохнуть. Лиз очень любит свою семью,
и у нее разрывается сердце, когда приходится уезжать в гастрольные туры, правда, сейчас муж научился справляться
с ее обязанностями. До сих пор Лиз глубоко привязана к своим ямайским корням: она ощущает сабя как ямайка,
ведет себя по-ямайски, пишет ямайскую музыку, но ее дом находится в Англии, так как там живет ее семья.
На пороге нового века Лиз, наконец, выпустила свой второй сольный альбом SHARE THE WORLD. Он очень хорошо
спродюсирован, замечательно аранжирован, и голос Лиз звучит на нем как никогда ранее. Песни очень трогательные,
теплые и гармоничные. Это один из редко выпускаемых сегодня альбомов, на которых грамотно подобрана оркестровка,
где каждый инструмент знает свое место, а в каждой песне скрыто нечто особенное. Чтобы внести свою лепту в праздничное
настроение людей накануне наступления нового века, Лиз под Рождество 2000 г. выпускает рождественский CD с
простым названем CHRISTMAS ROSE (Рождественская роза). Можно с полной уверенностью утверждать, что мы еще услышим
Лиз в самом ближайшем будущем, наилучшим подтверждением чему служит ее обширный фанклуб с фанами из разных концов
света, которые очень тепло встретили ее сольную работу.
Дэниел
Дизи и Шон О'Шиа
Перевел Александр Панов
<<
назад на список переводов
Мейзи Уильямс (Maizie
Williams)
Биография
Самая тихая из четырех членов Boney M, Мейзи родилась на маленьком карибском островке Мосеррат
25 марта 1951 г. С тех пор этот кусочек земли снискал себе дурную славу: сначала над ним пронесся ураган,
сметая все живое, а потом в 1997 году проснулся вулкан Ле Суфре, и жить на острове стало небезопасно. Однако
семья Уильямс успела переехать в Англию в 1963 году, когда Мейзи исполнилось двенадцать. Для ее отца этот
переезд оказался шагом в правильном направлении: он стал директором шоколадной фабрики. Вторая по возрасту
из шестерых детей в семье, Мейзи окончила школу и поступила в театральный колледж на драматический факультет. Чтобы
оплатить учебу, она подрабатывала в качестве фотомодели: ничего серьезного - в основном, обычные съемки для каталогов
подростковой одежды. Неожиданная победа на конкурсе красоты в Брайтоне открыла для карибской девушки окно
в новый мир: она получила титул "Мисс Чернокожая Красавица ", и с тех пор ее стали приглашать различные
модельные агенства, она разъезжала по всему свету и таким образом очутилась в Западной Германии.
Однажды, когда после работы она с подружкой Шейлой Бонник сидела в одном из ресторанов Ганновера, их заметила
агент по найму Катя Вульф, которая в тот момент отчаянно пыталась найти привлекательных статисток, подходящих
только для открывания рта под песни, написанные и исполняемые Фрэнком Фарианом под псевдонимом Boney M. Мейзи вспоминает:
"Все произошло как в кино! Мы с подругой сидели в ресторане и ели, как вдруг к нам подходит эта леди из "Ганза-рекордз".
Она не говорила по-английски, но с ней был переводчик, который объяснил, что дама набирает группу для Фрэнка
Фариана, того что записал пластинку BABY DO YOU WANNA BUMP? И вот этот Фрэнк ищет танцоров, танцевальную группу,
которая бы танцевала под эту песню. Я взглянула на парочкуи подумала: "Ну-ну, давай заливай, я на такие штучки
не клюю!". Но они были очень серьезны, и я решила попробовать".
Музыкальный бизнес был знаком Мейзи не понаслышке: после победы на конкурсе красоты она создала свою группу,
в которой и пела. Группа называлась "The Black Beautiful People" ("Замечательные черные люди"). О ней
Мейзи вспоминает с улыбкой: "Мой младший брат Джордж говорил, что мне лучше работать вешалкой для пальто,
чем певицей". И действительно, группа выступала не очень успешно.
Однако сценический опыт Мейзи и как модели, и как певицы, а также ее внешние данные - было то, что нужно Фрэнку
Фариану и группе Boney M. Все это происходило в 1975 году. Подружка Мейзи, Шейла, через несколько недель
ушла из группы - не поверила в нее, а Мейзи осталась в Германии: в Англии подходящей работы для нее все равно
не было, а коротать свой век продавщицей в местном супермаркете ей не хотелось, ведь она уже вкусила прелести другого
мира, и он ей понравился. В результате она и Фрэнк объединили усилия в поисках новых членов команды, которые не только
позволили бы опробовать проект, но и реально его продвинуть. И вот после нескольких перестановок и проб, а также
после прихода Лиз Митчел проект "Boney M" начал приносить плоды.
И хотя Мейзи не исполняла основных вокальных партий, а только бэк-вокал на треках типа DADDY COOL, MA BAKER,
RASPUTIN или BELFAST, она оставалась ключевой фигурой в группе. Она вместе с Фрэнком решала, кого включать
в состав, а кого нет. Тот факт, что именно она помогла ему организовать ту группу Boney M, которую мы все знаем
и любим, часто ускользает из внимания, а сама Мейзи, приведшая в группу Лиз, Марсию и Бобби, никогда этим
не кичилась. Важнейшим же членом группы ее делала комбинация упорства, настойчивости и высокий профессионализм. Вне
сцены часто именно острый язычок Мейзи и ее смекалка все ставили на свои места. За это она даже получила
прозвище "Шпиц" (острый язычок).
Мейзи до сих пор не вышла замуж, что неудивительно для персон, вращающихся в этом жестком шоубизнесе. "Я
часто вспоминаю свое детство, - рассказывает она в недавнем интервью. - Переехав в Англию, я чувствовала себя счастливой,
у нас не было больших проблем. Но внутри себя я ощущала, что рождена не для того, чтобы стать обычной домохозяйкой,
готовить еду для мужчины, стирать его белье и тому подобное. Должно быть что-то большее, чего я должна достигнуть
сама... Может быть именно тогда я мечтала о шоубизнесе, но мне хотелось не просто вращаться в шоубизнесе, а
быть узнаваемой в нем. Это большая разница, и я думаю, я реализовала себя довольно успешно".
После второго распада Boney M она решила немного отдохнуть, изредка пописывая статьи о своем участии в Boney M и
появляясь в английских телешоу. Последние же несколько лет она путешествует по миру со своим ансамблем Boney
M, в котором также участвуют ее подруга Шейла Бонник, Келли Рахман (Kelly Rahman) и Аннис Петерс (Annis Peters).
Теперь Мейзи как единственное звено с прошлым получает именно то внимание, которого так ждала. Она - не знаменитая
певица, но никогда и не объявляла себя таковой. Однако нынешние дни доказали, что она вполне может работать
независимо, причем совсем неплохо, исполняя такие песни, как HOLIDAY или BROWN GIRL IN THE RING. Кроме того,
сейчас Мейзи пишет книгу о здоровье и красоте.
В те далекие славные дни именно уникалный танцевальный стиль Мейзи делал выступления Boney M такими заводными
и неподражаемыми. И кто знает, может быть однажды ей удастся воплотить еще одну свою мечту, и она начнет
новую карьеру.
Дэниел Дизи
Перевел Александр Панов
<<
назад на список переводов
Марсия Баррет (Marcia
Barrett)
Биография
Марсия родилась 14 октября 1948 г. в городе Сан-Катерин, Ямайка. Окруженная нищетой, девочка даже
в самых смелых мечтах и представить себе не могла, чего достигнет лет через двадцать. Как и другие родители,
ее мать, чтобы обеспечить будущее двух своих дочерей, в 1962 году отправилась с ними в Англию, оставив на
Ямайке мужа, офицера полиции. В Англии Марсия продолжала учиться в школе, но в 1965 г., когда ей исполнилось
шестнадцать, все вдруг переменилось - она обнаружила, что беременна. "Я не знаю, что со мной произошло, я
была такая неопытная...", - всмоминает Марсия. Наступили тяжелые времена: утром надо было помыть ребенка,
накормить его, отвести в садик и только потом самой можно было отправиться в школу. Для матери-подростка
это очень напряженный график, но Марсия все преодолела, конечно, не без помощи матери и настоятельницы школы,
которая верила в Марсию. Девушке даже удалось закончить учебу с отличием и получить работу младшего клерка в
лондонском Уэст-Энде.
Свободного времени на развлечения у молодой матери-одиночки, конечно, не было, но ее мать понимала ситуацию и давала
дочери возможность изредка встретиться с друзьями или сходить на дискотеку. Именно в один из таких вечеров
несколькими годами позже Марсия была "открыта" как талантливая танцовщица в дискотеке "Q Club", куда
она зашла посмотреть на выступление своего хорошего друга, Джеки Эдвардса. В конце шоу в зале включили музыку,
и все вышли танцевать. "Я не думала об окружающих и просто давала выход своим эмоциям в танце", - рассказывала
потом Марсия. Присутствующая же публика стала подбадривать ее и подхлопывать в такт, а в конце Джеки сказал: "Я
не думал, что ты умеешь так классно плясать. Знаешь, ты могла бы этим зарабатывать на жизнь!"
Через пару недель она получила предложение танцевать в дискотеке на окраине Гамбурга (Германия) с испытательным
сроком в три месяца. Марсия приняла предложение - ведь это был шанс убежать от повседневной рутины и, кроме
того, заработать немного денег, чтобы послать матери и ребенку. С работой Марсия справлялась хорошо: она
танцевала так, как могут танцевать только люди с музыкой в душе. Скоро только ее номер стал привлекать посетителей
в дискотеку "Top Ten Discotheque". Однажды она спонтанно взяла микрофон и спела OH HAPPY DAY... - зал взорвался
в овациях, а на другой день владелец клуба предоставил ей четыре месяца в году на выступление с собственным
шоу.
Надо сказать, музыкальный талант Марсии проявился задолго до этого случая: в семилетнем возрасте она уже дирижировала
детским оркестром и хором своей школы в огромном концертном зале города Кингстон (Ямайка), и гром аплодисментов,
который тогда раздавался, Марсия запомнила на всю жизнь... Годами позже она сорвет и более громкие овации, но те,
которыми ее награждали в школе за роль Макдуфа из пьесы Шекспира "Макбет", останутся самыми дорогими.
Итак, следующие пять лет Марсия дает сольные концерты в клубах и дискотеках Германии; ее репертуар включает
такие песни, как SON OF A PREACHER MAN, OH HAPPY DAY, HEY BIG SPENDER и BELFAST. Здесь нет ошибки - BELFAST
действительно изначально был написан Менке и Дёйчером (Menke and Deutscher) для Марсии, и только спустя несколько
лет Фрэнк Фариан записал эту песню в исполнении Boney M, причем Марсия пела главную партию. Часто ее приглашают
разогревать публику перед выступлением известных немецких исполнителей шлягеров, таких как Карел Готт (Karel Gott),
Рекс Джилдо (Rex Gildo) и Джеймс Ласт (James Last Orchestra). "Я никогда не была против этого. Главное - я пела, а
аудитория была довольна и аплодировала мне. И это доставляло мне истинное удовольствие", - вспоминает Марсия.
Финансировали ее выступления Джо Менке (Joe Menke) и Драфи Дёйчер (Drafi Deutscher) (кстати, Дёйчер был
не последней фигурой в музыкальной индустрии Германии), однако серьезной поддержки со стороны звукозаписывающих
компаний получить ей так и не удалось. Как актрису ее знали и любили, ее шоу имели успех, но заработать больших
денег таким способом было нельзя. Единственное, что ей удалось, так это скопить деньги на квартиру для матери
и сына в Англии. Внутри ее все сильнее росло желание стать известной, выделяться на фоне других актеров,
поэтому когда подвернулся случай поучаствовать в проекте Фрэнка Фариана (о котором до этого она даже и не слышала),
она долго колебалась, но в конце концов приняла положительное решение. "Ведь я всегда хотела быть сольной актрисой,
- вспоминает Марсия, - и работа с группой пугала меня". На прослушивании она спела песню Отиса Рединга MY GIRL
и еще парочку других, и Фрэнк остался доволен. Вместе с ней в группе BONEY M уже состояли Бобби Фаррел, Мейзи
Уильямс и Клаудиа Барри. Когда Клаудиа, разочаровавшись в проекте, ушла из группы, Марсия предложила заменить
ее Лиз Митчел, с которой до этого была хорошо знакома.
Когда началась запись альбома, получившего в дальнейшем название TAKE THE HEAT OFF ME, Марсия обнаружила, что
ей придется иметь дело с новым очень динамичным саундом, и хотя до этого она исполняла, в основном, соул и джаз,
она быстро освоилась, и новое звучание стало ей даже нравиться. После сенсационного дебюта хитов DADDY COOL
и SUNNY Boney M отправились в турне и, чтобы расширить свой на тот момент достаточно бедный репертуар, они
включили в него песни, которые до этого исполняла Марсия. Так в репертуар Boney M попал BELFAST. И хотя основные
партии Марсия пела только на 20% треков Boney M, этого было достаточно, чтобы у нее появились свои фаны. Надо
отметить, что песни Марсии отличались особым драматизмом, подтверждением чему служит ее интерпретация TAKE THE
HEAT OFF ME, эротичной SILENT LOVER и NO TIME TO LOSE. А жемчужиной живых шоу Boney M в середине семидесятых
стал невероятно красиво исполняемый ею хит BIG SPENDER. Выход синглов BELFAST и WE KILL THE WORLD также доказал,
что ее голос "радиофоничен" и вполне пригоден для исполнения больших хитов. Марсия была членом команды,
которго совсем не волновали музыкальные критики: "Пусть пишут, что хотят - ведь мы продаем свою музыку, и это
главное!". Она искренне радовалась успеху группы, но ее разочаровывал тот факт, что ее вокальные партии
составляли лишь малую толику от того, что пели Boney M. В 1980 году, когда Boney M решили сделать небольшой
перерыв, она записала свой сольный сингл YOU/I'M LONELY. Это было нечто вроде "опытного прогона", чтобы
посмотреть, насколько прочны ее позиции, а вовсе не попытка отмежеваться от группы. После выхода сингла
состоялся ее сольный концерт в лондонском театре Drury Lane, довольно хорошо воспринятый критикой. У нее даже
возникла идея построить свою сольную карьеру паралелльно с участием в Boney M, однако сингл не завоевал высоких
мест в музыкальных чартах - фаны Boney M не хотели, чтобы их любимцы начали выступать отдельно, - да и Фрэнк
Фариан, оказав ей определенную поддержку (ведь это он спродюсировал сингл YOU), все-таки желал держать членов
группы в узде.
Когда в 1989 году, решив начать свою сольную карьеру, группу покинула Лиз Митчел, Марсия и ее оставшиеся коллеги
- Мейзи Уильямс и Бобби Фаррел - пришли к выводу, что надо сохранить Boney M, но впредь записывать только
новый материал, а не гонять вновь и вновь надоевшие всем хиты. Поскольку Фрэнк Фариан уже охладел к проекту,
было принято решение сменить менеджмент и найти нового продюсера. После перестановок группа записала замечательный
сингл EVERYBODY WANTS TO DANCE LIKE JOSEPHINE BAKER / CUSTER JAMMIN, на котором Марсия исполняла главный
вокал. Инсайдеры музыкальной индустрии уже предрекали возврат Boney M на большую сцену в новом качестве, и
этот сингл должен был определить поворотную точку в истории группы - на нем была схвачена вся магическая
сущность музыки Boney M. Марсия, Бобби, Мейзи и новая солистка, Мадлен Дэвис (Madeline Davis) из группы LaMama,
были готовы встретить 90-е годы новыми хитами, доказав, что можно вполне обходиться без Фрэнка Фариана и Лиз,
но поскольку сингл вышел на лейбле Imperative (по договору с которым в группе обязательно должны участвовать Фрэнк
Фариан и Лиз Митчелл), Фрэнк немедленно приостановил его дистрибуцию. Последовали разборки в суде, и для
Марсии это было страшным ударом: как будто кто-то взял и разрушил все , что она сделала за последние пятнадцать
лет. Через несколько месяцев тяжб Марсия выдохлась, и это был конец "настоящего Boney M" - уже никогда
четыре основных члена группы не появятся на сцене вместе.
Пару лет о Марсии ничего не было слышно, никто не знал, чем она занимается (правда, ходили слухи, что она записывает
сольный альбом), создалось впечатление, что она превратилась в затворницу. На самом же деле, живя между Лондоном
и Флоридой, она действительно подготавливала материал для своего сольного альбома, но внезапно жизнь преподнесла
ей суровое испытание - врачи обнаружили у нее рак яичников. Месяцы лечения, включая хемотерапию, положили конец
далеко идущим планам. И только вера в Господа, ее мужество и сила, помощь мужа и друзей помогли Марсии преодолеть
этот кризис. Но случились и другие напасти: некие бизнесмены пообещали ей продвигать ее альбомы, но потом скрылись.
И вновь очередной приступ рака. И если бы не муж, Маркус, то кто знает, чем бы все закончилось.
Марсия и Маркус познакомились в 1983 году, когда она в студии Эдди Гранта (Eddy Grant) (ELECTRIC AVENUE,
GIMME HOPE JOANNA) на Барбадосе записывала сольный альбом по контракту с CBS. Маркус, одаренный басист, работал
с Эдди Грантом уже восемь лет и гастролировал с ним по всему свету. В 1984 г. Марсия и Маркус поженились.
Записанный сольный материал так никогда и не увидел света, поскольку Фрэнк Фариан настоял, чтобы CBS прекратила
этот контракт, ведь Марсия должна была в то время работать над новым альбомом Boney M 10'000 Lightyears.
Судьба преподнесла Марсии больше тяжких испытаний, чем об этом знают ее фаны, но она с честью вынесла их
и в начале нового века вновь вернулась на сцену. Выходит ее долгожданный первый сольный альбом SURVIVAL, записанный
в студиях Флориды и Мюнхена. Ее муж не только явился сопродюсером альбома, но и играет на нем бас. Работа
получилась очень личной, в ней отразилось недавнее прошлое Марсии, но альбом не мрачен и депрессивен, как можно
было бы ожидать, а наоборот, полон надежды и оптимизма. На нем она удачно сочетает танцевальные треки в стиле
"хаус" с рок-балладами и регги.
Кроме записи сольных альбомов Марсия планирует дать и живые выступления по всему свету, чтобы вновь повстречаться
со своими старыми - со времен Boney M - фанами и найти себе новых.
Дэниел
Дизи и Шон О'Шиа
Перевел Александр Панов
<<
назад на список переводов
Бобби Фаррел (Bobby
Farrell)
Биография
Человек, с образом которого связывают имидж группы Boney M - Бобби Фаррел. Он родился 10 июня
1949 г. на одном из Антильских островов - Арубе, где и прожил до пятнадцати лет. По окончании школы он решил
поплавать по морям и два года путешествовал до тех пор, пока не высадился в Норвегии. Затем из Норвегии он переехал
в Голландию - свою метрополию, поскольку Аруба - один из островов, до сих пор остающихся колониальными придатками
этой страны. Помимо лингвистических способностей и знаний, почерпнутых в плавании, никакого образования за душой
парень не имел, однако обладал врожденным даром хорошо танцевать. В Голландии Бобби устроился на работу ди-джеем,
а потом ему представилась возможность выехать а Германию, где он окончательно и обосновался.
Скоро молодой талантливый парень обратил на себя внимание: его приятный акцент и темпераментные танцы очаровывали
и заводили аудиторию. Любовь к музыке соул приводила его то в одну, то в другую группу, в которой он танцевал
и изредка пел. На одном из его выступлений однажды побывала Мейзи Уильямс, и когда Boney M потребовался мужчина-танцор,
она вспомнила о нем.
Увидев, как он танцует, Фрэнк Фариан аж рот раскрыл от восхищения. С тех пор Бобби стал важной частью шоу
Boney M, придавая ему элемент эксклюзивности, и хотя он часто подвергался нападкам со стороны критиков (особенно
в Германии) за то, что не может петь или, по крайней мере, не поет на пластинках группы, на сцене он вполне
мог исполнить партии Фрэнка Фариана, которые тот записывал в студии. Однако зарвавшиеся критики уже цеплялись ко
всему, что попало, и это сильно раздражало Бобби. "Некоторые участники The Monkeys или даже Beatles тоже не могли
петь, но на это никто не обращал внимание", - оправдывался он. Все правильно, но это не останавливало падких на
сенсации критиков. Но и Бобби не легко было сломать: он просто одержим был желанием заткнуть рот этим критикам,
выпустив сольные пластинки, которые доказали бы, что он действительно может петь. С годами он все больше
и больше уставал от необходимости защищать себя и выступать в роли танцующей марионетки Фрэнка Фариана. И, наконец,
Фариан позволил ему на альбоме BOONOONOONOOS исполнить рэповую партию сумашедшего в песне TRAIN TO SKAVILLE.
Тем не менее это, в конце концов, привело к увольнению Бобби: он буквально нападал на Фариана сзади, жалуясь
в интервью на невыносимую для него рабочую ситуацию, и кроме того, демонстративно не показываясь на важных
встречах. Конечно, Бобби сознавал, что без группы и Фрэнка Фариана он будет никем, поэтому в дальнейшем
предпринимал всяческие попытки вернуться в команду.
Когда в 1982 году его место в группе занял Регги Цибое, Бобби начал сольную карьеру, выпустив сингл POLIZEI
/ A FOOL IN LOVE, но без коллег ему было тяжело, да и им тоже удача не улыбалась: несмотря на исключительную
талантливость Регги, фаны группы не приняли его в составе Boney M.
Осознавая это, Фрэнк Фариан выпустил сборник HAPPY SONG снова с Бобби и Boney M, и этот альбом попал в
десятку лучших хитов во многих странах Европы. Затем Фариан спродюсировал сольный сингл Бобби, KEEP ON DANCIN',
и в 1985 г. пригласил его назад в группу. Вместе они записали альбом EYE DANCE, на котором Бобби опять исполнил
рэповую партию в YOUNG, FREE AND SINGLE, однако в следующем году группа официально объявила о своем распаде. В 1988
г. четверка снова собралась на короткий период, но уже в 1989 г. все было кончено. Сегодня Бобби набрал трех
певцов и, проживая в Голландии, путешествует с ними по всему свету под именем "Boney M. feat. Bobby
Farrell" в отчаянной попытке вернуть назад свою славу золотого прошлого.
Что касается личной жизни Бобби Фаррела, то в 1981 г. он женился на югославской топ-модели Жасмине, и у
них родилось двое детей. Взлеты и падения его карьеры сказались и на супружеской жизни: сейчас они в разводе.
Другой личный инцидент, внесший множество проблем в частную жизнь Бобби, произошел, когда ему было двадцать
с небольшим лет. Тогда, еще в Германии, у него была связь с одной замужней, но проживающей отдельно от мужа,
женщиной, которая родила от Бобби девочку Джессику. Дочка, покинутая матерью, воспитывалась в различных
приютах, и Бобби тщетно пытался всеми законными путями получить на нее отцовское право, но в соответствии с
немецкими законами он не мог стать законным отцом ребенка, поскольку на момент рождения мать его не была разведена.
Бобби, любящий детей, очень болезненно воспринял этот приговор. Он часто вспоминает свою родную гостеприимную
Арубу, где большие семьи - норма. И однажды, вероятно, он станет тем, кем всегда хотел быть: основателем фонда
в поддержку талантливых детей или "банановым"
министром на Арубе.
ДэниелДизи и Шон О'Шиа
Перевел Александр Панов
См. также мой русский
вэб-сайт Бони М с еще не вышедшего диска
Реклама в сети
А также на этом сайте
   
|
|
